:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Di' "ciao".
Ciao.
Lascia qui, ora torno.
- Sta terminando? - Quasi.
E dai! Forza!
No, no! No! No!
Lasciatemi uscire!
No! Joe!
Lasciatemi uscire!
Joanne!
Bastardi!
Qualcuno ci aiuti! In qualche modo!
No, per favore. Joe!
Lasciatemi! Joe!
Joe! Lasciatemi! Lasciatemi!
SRT project e' lieta di presentare
"Cittadella"
Traduzione di: °goblin° [SRT project]
Senti la paura. E lascia che passi.
Senti dei passi dietro di te.
Ma non ti volti indietro.
Non puoi.
I passi si stanno avvicinando.
Sono sempre piu' forti.
Il panico cerca di impadronirsi di te!
Ti e' difficile respirare.
Ora, vedi una luce davanti a te.
Una macchina.
C'e' una persona amica, in questa macchina.
Puoi raggiungerla.
Di colpo, i passi dietro a te, iniziano a correre.
Cercano di raggiungerti.
Va' piu' rapido, Tommy!
Va' verso quella luce!
Fermati!
Percepisci qualcuno o qualcosa?
Sei in postura?
Sei in postura. Bene.
Qualcun altro?
Va bene, Tommy.
Voglio che tu apra gli occhi lentamente
e dia un'occhiata dentro di te.
Tutto in te, mostra che sei una vittima.
Il modo in cui ti auto proteggi.
Le tue braccia e i tuoi piedi sono tesi.
La tua schiena...
ricurva.
Anche i tuoi passi corti e irregolari...
Come mai le persone aggredite, in passato,
e' molto piu' facile siano aggredite ancora, in futuro?
Linguaggio del corpo.
Anche la cosa piu' semplice, che voi e io riteniamo sicura,
un potenziale predatore la puo' percepire.
E', quasi, come se potesse vedere la vostra paura.
Da quanto e' in coma?
Gia' da 9 mesi.
E sara' domani?
Si'.
E questa cosa, come ti fa sentire?
Sollevato.
Perche', adesso, lei potra' andarsene?
Perche' io, ora, posso andarmene.
Ricorda...
per controllare l'agorafobia, devi avere fiducia in te, Tommy.
Quindi, 'senti la paura,
... e lascia che passi'.
"Ancora scomparsi"
Fine della corsa!
Ultima fermata, figliolo. Non proseguiamo.
A... a che ora passa l'ultimo... autobus per la citta'?
Adesso ce n'e' 1 solo, al giorno.
Alle 6 in punto.
Si prende qui?
"Bambino scomparso"
"Edenstown-Progetto di Risistemazione con inizio a novembre"
Dio! Cazzo! Dio!
"Ospizio S.Antonio"
Stai bene?
Tommy? Tommy.
Ho bisogno che mi firmi questo.
"Infezione non identificata"
Ciao, Elsa.
Mi dispiace molto, Tommy.
Grazie, per quello che hai fatto per Joanne.
Me ne devo andare.
Lo so.
Andiamo.
Da quanto tempo sei fuori da casa?
Sono 8 giorni.
Allora, vuol dire che vai molto bene!
Tommy?
Che c'e'?
E' il modo in cui il bambino mi ha guardato.
Chi?
Quello cieco?
Marie?
Devi cercare di riposare.
Ciao.
"Benche' io vada nella Valle dell'Ombra della Morte,
"non temero' male alcuno,
"perche' Tu sarai con me.
"Il mio Bastone e il mio Scettro mi conforteranno".
Amen.
Te ne vai gia'?
Prima, devo vendere la casa.
C'e' un autobus che parte dal centro della citta', alle 8.
Be', magari, quando sia terminata la Risistemazione, potrai tornare.
Anche se dovesse succedere,
questo non e' posto per crescere un bambino.
Tommy...
Sai che trasferirti non impedira' ai Servizi sociali di perseguirti.
Devi solo dimostrare loro che sei un buon padre.
Non lascero' che me la portino via.
Lo so.
Ciao, Elsa.
Abbi cura di te, Tommy.
Perche' cazzo non te ne vai a casa tua?
Non dovresti essere qui.
Scusi?
Verranno a cercarla. Lo sai.
Chi verra'?
Cazzo, se lo sai, chi!
Toglimi le mani di dosso, cazzo! Toglimele! Cazzo!
- Vuoi fermarmi? - Voglio solo...
- Perche' ce ne dobbiamo andare? - E' il suo fottuto marito!
Fino alle 9? Dev'essere un dannato scherzo!
Allora, Tommy Cowley...
Non hai molto a che fare con questo posto.
Qui, ci sono solo drogati e anziani, ormai.
- Fottiti, vecchio! - E tu, che cazzo guardi?
Toglimi le mani di dosso!
Sto cercando di prendere un autobus...
Eh, tutti quanti se ne vogliono andare!
Speriamo che queste luci funzionino, quando ci sara' il nuovo generatore!
Aspetti!
Si fermi! Ferma!
Fermo!
Si fermi!
Cazzo!
Bastardi!
"Tommy"
"Per Tommy. Se hai bisogno
di qualcuno con cui parlare, 0141-496-0987. Marie"
Si'?
Cosa vuoi?
Vattene da qui!
Fuori!
Salve, sono Marie. Per favore lascia un messaggio.
Ti rispondero' appena possibile. Ciao.
Ciao, Marie... sono Tommy.
Sono... sono ancora qui.
C'e' stata un'intrusione...
E allora, noi...
"Senti la paura...
"Senti la paura e lascia che passi".
Forza!
Tommy?
Tommy...
Cos'e' successo?
Sono entrati in casa, stanotte.
Lo so.
Hai provato a chiamare la polizia?
Non sono venuti.
Sei almeno riuscito a vederli, questi ragazzini?
Sono certamente loro.
Chi?
Quelli che hanno aggredito Joanne.
Sono venuti per uccidere Elsa.
Sono venuti per uccidere Elsa?
Tommy?
Guardami.
Quello che e' successo a Joanne e' stato un incidente tragico e isolato.
Posto sbagliato, nel momento sbagliato.
Questo non e' la stessa cosa.
Dico... perche' dei ragazzini dovrebbero uccidere una neonata?
Non lo so.
Ma lui sapeva... Ha detto che l'avrebbero cercata.
Chi sapeva?
Il prete.
Tommy...
So che e' l'unico che abbiamo, ma quell'uomo non ci sta con la testa.
Aiuta all'ospizio, sai come lo chiamano le infermiere?
Non mi importa quello che dicono.
- Sapeva che sarebbero venuti per lei. - Si', ma non sono venuti per Elsa.
La carrozzina era rovesciata e la camera era distrutta.
Anche qui giu', lo e', Tommy!
So che non e' meno angosciante, ma sei stato soltanto rapinato.
No... No, avrebbero...
Questi ragazzini non hanno niente da fare e nessun posto dove andare.
Cercheranno soldi...
Credi che sia cosi' malato, da immaginare tutto questo?
Tommy, sto solo cercando di aiutarti!
So cosa ho visto!
Tommy...
- Non volevo... - Devo vedere quel prete.
E l'autobus?
Ho bisogno di vederlo!
Bene, andiamoci insieme.
Non ce la faccio ad uscire di casa, Marie.
Si' che ce la fai.
Inspira... 2, 3, 4.
Espira... 2, 3, 4.
Cosi', Tommy.
Un passo alla volta, d'accordo?
Stai andando molto bene.
Cosi'...
2...
Tutto bene?
Ecco, cosi'. Come va?
Ce la fai, Tommy. Ce la fai.
Forza...
Dai, cosi'.
Oltrepassi la porte e sei gia' fuori.
Stai andando molto bene, Tommy.
Controlla la respirazione.
Inspira... 2, 3, 4.
Espira... 2, 3, 4. Cosi'.
Cerca di tener su' la testa.
Tutto bene, va bene. Ti tengo.
Cerca di guardare per terra.
Cosi'.
Salve!
Ehi, li'!
- Mi scusi, Padre... - Cazzo!
Gesu' Cristo!
Chi vi ha lasciati entrare qui?
Ha detto che si sarebbero presi mia figlia.
- Fuori! - Sono venuti la notte scorsa.
E non l'hanno presa, vero?
Se non vi spiace, andatevene! Sono molto occupato.
Per favore, devo conoscere quello che sa.
Gli hai visto la faccia?
Mi parli di quei ragazzini.
Vuoi sapere?
Ti mostrero'.
E' roba da matti!
Da solo.
Sara' al sicuro a casa mia.
Non ho tutto il giorno!
E' cieco.
Bene.
Che nome ha?
Domandaglielo.
Amico... come ti chiami?
Non gli vuoi dire il tuo nome?
Si chiama Danny.
E' timido con la gente nuova. Vero, figliolo?
Aspetti... Dove stiamo andando?
No, no, no, no. Non posso!
Per favore...
Per Dio, fermi la macchina!
Fermi questa fottuta macchina, per favore!
Qui, e' da dove vengono quei rifiuti.
Il blocco di nordest.
Adesso, voglio tornare indietro.
Scendi.
Cosa?
- Esci! - Non usciro' per niente!
Esci!
Comportati da uomo! E' un edificio, per l'amor di Dio!
Guardalo!
Vedo...
Vuoi sapere perche' ti vengono dietro?
Perche' ne hai paura.
Li temi.
Lo vedo.
Possono vedere la paura. Sentirla. Odorarla.
In altre parole, sono ciechi a tutto il resto.
- Di che sta parlando? - Paura!
E' cio' che gli da' da mangiare, che li attrae.
La paura li attrae verso le loro vittime ed e' quello che tu provi.
Sono attratti da te, e di conseguenza, da Elsa.
Merda! Gesu' Cristo! Ce n'e' che ci osservano.
Ti vedono, Tommy.
Ti vedono con molta fottuta chiarezza.
- Per favore, apra la porta! - Ce n'e' piu' di prima.
Deve finire prima che sia tardi.
Prima che questi maledetti si diffondano.
- Presto! Mi apra la porta! - Devi aiutarmi, Tommy!
- Apra la porta! - Mi aiuterai?
Come posso aiutarla?
Se aprissimo i tubi del gas nei vari piani,
e azionassimo l'impianto centrale, potremmo bruciare questo posto fottuto.
Metta in moto! I ragazzini...
Ragazzini? Non vedo nessun ragazzino!
Ti sembrano ragazzini?
Controllati!
- Gesu'! - Inutile bastardo!
Forza, scendi.
- Vuole bruciare un edificio? - E' condannato.
- Infettato. - Anch'io ci vivo.
Ho aspettato che le ultime tracce di umanita' se ne andassero.
Adesso e' il momento.
Lascia che ti chieda qualcosa.
Che avresti fatto,
se, quel giorno, la porta dell'ascensore si fosse aperta?
Che avresti fatto,
per proteggere tua moglie?
Li avresti uccisi!
Andiamo ad uccidere quei bastardi!
Tommy?
Sa una cosa? Ha ragione su di lei.
Lei e' pazzo.
Ti suggerisco di ripensarci, amico.
Io sono ammalato.
Lo sei, senza dubbio.
Serviti tu stesso
Senti, Marie...
Grazie, per lasciarmi restare qui.
Marie, avevi ragione.
Avevi ragione a proposito del prete.
Penserai che sono uno stupido.
Mi dava fastidio l'idea che qualcuno si approfittasse di te. E' tutto.
E si'... Sei uno stupido.
Per essere onesta, pensavo che saresti fuggito, lasciandomi con la bambina.
Allora, che e' successo?
Sapeva chi fossero i ragazzini?
I realta', voleva convincermi che non fossero neppure umani.
Cosa? Ma e' rivoltante!
Onestamente,
e' cosi' facile demonizzarli, con 'che non sono neppure umani'.
Se la gente pensasse come quell'uomo,
li rinchiuderebbe nell'edificio e darebbe fuoco a tutto.
Ho lavorato nei Servizi con i bambini,
la maggioranza di loro non e' amata e viene
da famiglie distrutte. Hanno solo bisogno di comprensione.
La fase seguente.
Lascia che ti aiuti.
Sei grande!
Bene.
Ecco, prima le gambe...
Ecco, ci siamo.
- Non posso farlo. - Fare che?
Piange sempre quando la prendo in braccio.
I neonati possono sentire la paura.
Tommy...
Hai provato a parlare con Elsa?
E' una persona speciale ed e' sola.
Non solo per quello che e' successo a Joanna.
- Questa canzone... - Che ha?
Joanne mi faceva ballare su questa canzone.
Non mi piace ballare,
ma questo la faceva sorridere.
Tu, l'hai fatta sorridere.
Alzati!
Marie... Non so, non...
Alzati!
Cerca di chiudere gli occhi.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Tutto bene.
"Tommy, cucinati quello che vuoi. Tornero' in tempo per l'autobus".
Elsa.
Stai bene?
Sto bene.
Sai, hai un aspetto migliore.
Mi sento ancora sperduto.
Come puoi sentirti sperduto?
Non portavi la posta da queste parti?
Lavoravo in un ufficio postale.
E comunque per me, le strade e il resto era tutto una merda.
Cosa?
Ti diro' che ho chiesto di restare qui, piu' tempo.
Sei piu' matta del prete.
Si', lo sei, credimi.
- Manca molto? - Ci siamo quasi.
Neanche per idea!
Non passero' di la'!
La fermata e' subito dopo. Saranno solo 30 secondi.
Vedi, se facciamo il giro, perderai l'autobus.
Passo di qui, per andare al lavoro, tutti i santi giorni.
E' tutto a posto.
Dai...
Eccoci!
- Merda! - Tommy.
Per l'amor di Dio!
- Passiamo dall'altra parte. - Si puo' quasi vedere l'autobus!
- E' terribilmente pericoloso! - Non e' giusto.
Bene, guarda, ti mostrero' che non c'e' niente da temere, ok?
Marie...
Marie, per favore!
Cazzo!
Deve... mi deve... deve aiutarmi!
Alcuni ragazzini... Mi aiuti!
Per favore, mi aiuti. Per favore, no, no!
Gesu' Cristo!
Per l'amor di Dio, che cosa...
No! No, no! No!
Elsa! No! Elsa!
Ehi?
C'e' qualcuno?
Padre! Padre!
L'hanno presa! Lìhanno presa!
L'hanno presa! L'hanno presa!
- Lo so... lo so. - Hanno ucciso Elsa.
Tommy, non e' morta.
E' quello che fanno quei bastardi. Prendono i bambini.
Cosa? Gesu'! Dobbiamo andare...
- Stanotte, non si puo'. - Dobbiamo andare alle Torri!
Dobbiamo andare stanotte, per favore!
- Tommy, ascoltami... - No, devo andarci!
- Devo andare a prenderla stanotte! - Non possiamo!
Se ne vada! Mi lasci!
Cosa pensi di fare?
- Ci vado da solo. - Non possiamo andarci stanotte!
C'e' un blackout!
Vagano per tutta la Torre, a loro piacere.
- Andremo domani. - Non m'importa, ci vado stanotte!
So dove si trova.
Se ti aiuto,
tu mi aiuterai ad appiccare l'incendio?
Devi seguire le mie istruzioni e avere fiducia in me.
Siamo i soli che lo possono fare,
se lo facciamo insieme.
- Come lo possiamo fare? - Possono vedere la paura.
Non lasciare che lo facciano.
La individuano, la sentono, la fiutano...
Secerniamo un ormone, il cortisolo...
Ma Danny...
Danny, no.
Non lo vedono.
Resta vicino a Danny,
e non ti vedranno.
Non capisco.
Non temere, Tommy.
Abbi fiducia.
Perche' le sue mani sono cosi'?
L'ho trovato nella Torre. Stava diventando uno di loro.
Danny non stava con loro, da molto tempo.
Era ancora sano.
Ha capito, quando gli ho parlato.
Agli altri... la Torre ha fatto qualcosa.
Li ha avvelenati.
Non si e' mai saputo chi fossero, ne' da dove venissero.
Lui non ricorda niente.
Elsa diventera' una di loro?
No, se la troviamo.
Esplosivo casalingo al plastico.
Ho visto le loro facce.
Cosa sono?
Demoni.
Demoni?
Per l'amor di Dio!
Crederesti a tutto questo, adesso, vero?
C'era una ragazza...
Drogata. Si chiamava Dolores.
Era una bella ragazza. Tragico.
Be', nel '72, l'hanno trovata morta, ai piedi della Torre.
Era morta per un'infezione non identificata.
Ma, quello che non si sapeva era che, prima di morire, Dolores
aveva partorito.
Dei gemelli.
I drogati raccontavano di bambini ritardati.
Fratello e sorella.
Abe e Matt.
Li intesero come il frutto della fine del mondo.
Allora, sono proprio bambini?
Non pensare a loro, come a degli umani.
O che si possano salvare.
Ci ho provato.
Ne ho ricevuto questo.
E' un tumore.
Un'amputazione e' la cosa piu' pietosa che possano farmi.
E' l'ora di andare.
Cazzo! Cazzo!
Danny?
Non ti possono vedere, Tommy. Non ti possono vedere.
Come ha fatto?
Te l'ho detto.
Puoi tenergli nascosta la tua paura.
Puoi sentire la paura, come loro?
Com'e' la paura?
E' rossa.
E io come sono?
Scarlatto.
Prendi.
Questo e' il detonatore. Metteremo la polvere nel plastico.
Passami il cavo.
Lo attacchero' all'accensione.
Puoi guardare?
Uno di noi lo dovra' fare.
All'alba, un branco di bastardi tornera' alla Torre.
- Una volta che siano dentro... - Inserisco la chiave e...
- si accende il motore. - Si'.
Bene... andiamo. Seguimi.
Resta vicino a Danny.
Se lo lasci, sei fottuto.
Ci riusciremo, Tommy.
Credi ancora in Dio?
Lei, no?
La punizione verra' in questo mondo.
Come la salvezza.
Possiamo credere solo in noi stessi, Tommy.
Non e' il caso di sperare in qualcos'altro.
Questo e' l'impianto del gas dell'edificio.
Dobbiamo aprire la chiave del gas, almeno in 3 piani.
- Come ha imparato a farlo? - In una vita passata...
Sa se funziona?
Posso dire soltanto che l'ho gia' fatto.
Bene.
Adesso, apriamo il gas.
Tieni.
Prova con questo.
Questa e' la prima.
Rompila, li'. Sta' attento!
- Ecco fatto. - Apri la valvola.
Ora, andiamo su'.
Le scale continuano dall'altra parte.
Andiamo.
Non ci possono vedere.
Che stanno facendo?
Non si sa cos'e' questa merda...
Tutte le Torri sono infettate.
Dobbiamo continuare a muoverci.
Con Danny, sarai al sicuro. Credimi.
Resta solo in silenzio e seguimi.
Chiudi gli occhi, Tommy.
Abbi fiducia in te.
Puoi aprire gli occhi, adesso.
Presto, per di qua!
- Ancora una sola, vero? - Si'.
E dopo...
- Sembrava un neonato. - Resta concentrato, Tommy.
- Quando ti renderai conto... - No, lo so, e' lei!
- E' Elsa! - Tommy!
Torna qui!
- Tommy! - Danny, per favore!
Il Padre dice di no!
Sono qui, Elsa!
Idiota!
Se ci riprovi ancora...
- Faro' si' che ti catturino. - Fottiti!
- Perche' non mi dici dov'e'? - Ma cosa credi?
Che un neonato che piange, ci lascerebbe finire il lavoro?
Dobbiamo farlo rapidamente. Hai capito?
Se hai paura, prendimi per mano.
- Cazzo! - Tommy...
- Dobbiamo andar su'? - E' piu' giu'.
Sei salito troppo, stupido!
Dobbiamo rompere questa...
- Sta bene? - Cristo, non adesso!
Non qui!
Padre!
Sto bene, Danny.
Posso vederla.
- Cosa? - Posso vederla.
Allora, anche loro...
Riesco appena a respirare.
E lo possono percepire.
Ascoltatemi.
Al diavolo, il piano!
Trova tua figlia e andatevene.
E' nel seminterrato.
Mettilo dove abbiamo stabilito.
- Padre, dove sta andando? - Danny!
Resta vicino a Tommy. D'accordo?
Sai...
Essi...
Erano miei.
Cosa sta dicendo?
I gemelli.
Li ho abbandonati.
Li ho abbandonati... in questo posto maledetto.
Gesu'...
Non saro' perdonato, Tommy.
Be', che vengano qui...
Moriranno con me.
Va' a cercare tua figlia.
No, aspetti.
- Danny puo' nasconderci tutti e due. - Danny...
non puo nascondere nessuno!
Scappate! Correte!
Forza, bastardi!
Merda!
Dove sono le scale?
Quel rumore...
E' l'ascensore. E' tornata l'elettricita'.
Tommy?
Cos'e'?
Tommy! Tommy? Tommy, che c'e' che non va?
Tommy!
Danny?
Sono Tommy. Va tutto bene.
Tutto bene?
- Tutto bene. - Ti abbiamo mentito.
- Non posso... - Lo so, non importa.
Sono cosi' spaventato, Tommy!
E' giusto essere spaventati.
Non sei solo, amico.
Il Padre e' morto!
Si'.
Ma noi ce la faremo.
Cosa?
Non mi credi?
No.
E prima, come li abbiamo evitati?
Non voglio morire qui.
Non ti lascero' morire qui, Danny.
Non m'importa se abbiamo paura. Ce la faremo.
Sono qui, adesso.
Non ti lascero' piu'.
Te lo giuro.
Andiamo.
Vieni qui.
C'e' molta luce, qui.
E' quasi mattina.
Torneranno presto.
Conosco questo odore.
Cos'e' questo posto?
Elsa! Elsa!
E' reale! E' vero.
Sono stato qui! Ero qui!
Ero qui! Ero qui!
Sono stato qui! Ero qui!
- Danny, Danny! Va tutto bene! - Ero qui!
Va tutto bene.
Elsa.
Danny, sono qui.
Danny, senti Elsa!
Sta bene. Sta bene.
Sono con te, adesso.
Ti ho con me, ti ho trovata.
Oh, no!
Tommy! Tommy!
Non ci vedranno.
Cosa?
Non ci potranno vedere, Danny.
Non ci vedranno.
Non ti posso vedere, Tommy.
Sono vicino a te, credimi.
Chiudi gli occhi.
Non ci vedranno.
Se ne sono andati?
Se ne sono andati.
Traduzione di: °goblin° [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com